1508 in Krain (heute Slowenien) geboren, ist Primož Trubar der Begründer der slowenischen Literatursprache. Als Protestant ins Reich geflohen, verband er sein Werk mit Württemberg, das unter seiner Feder zu einem unerwarteten Herd der slawischen Reformation wurde.
Porträt
Lichtseite: ein Mann des Wortes und des Buches. Trubar veröffentlichte die ersten gedruckten Werke auf Slowenisch — einen Katechismus und eine Fibel schon 1550 — und gab damit einer bis dahin nur gesprochenen Sprache Rechtschreibung und Literatur. Ab 1561 leitete er im Stift Urach die „Uracher Bibelanstalt", eine auf seine Initiative mit Unterstützung des Freiherrn Hans von Ungnad und unter dem Schutz Württembergs gegründete Druckerei der südslawischen Sprachen. In wenigen Jahren wurden dort rund 30 000 Exemplare an Bibeln, Katechismen und Gesangbüchern in Slowenisch und Kroatisch gedruckt; um das Kroatische zu setzen, ließ die Werkstatt sogar eigene glagolitische und kyrillische Typen gießen. Nuance: das kostspielige und fragile Unternehmen hing ganz von seinen Gönnern ab und ging nach Ungnads Tod rasch zurück. Der Ehrgeiz, die Reformation bis in den osmanischen Balkan zu tragen, scheiterte an finanziellen und politischen Realitäten und blieb dort unvollendet.
Beiträge
Indem er seiner Sprache Rechtschreibung und gedruckte Bücher gab, wurde Trubar zum Vater der slowenischen Literatur und machte Württemberg zu einem Mittler für die Verbreitung des Protestantismus ins südslawische Europa. Seine Arbeit reichte weit über das Religiöse hinaus ins Kulturelle: Sie legte eine Sprache fest. Die Slowenen betrachten ihn heute als Vater ihrer Literatur, und sein Bildnis erscheint auf der nationalen Münze. Sein Weg zeigt zugleich die europäische Dimension des protestantischen Württemberg, einen Knotenpunkt, an dem sich Reformatoren, Drucker und Exilanten aus dem ganzen Kontinent trafen.
Einflüsse
In der lutherischen Bewegung stehend und von den protestantischen Fürsten des Reichs unterstützt, wurde Trubar von einem Netz aus Exil und Mäzenatentum getragen, ohne das sein Werk unmöglich gewesen wäre. Im Gegenzug hinterließ er eine dauerhafte Sprachtradition und machte Urach für wenige Jahre zu einem Zentrum des slawischen protestantischen Buchdrucks. Er starb 1586 in Derendingen bei Tübingen, am Ende eines zwischen zwei Ländern geteilten Lebens.
Warum er zählt
Trubar ist das glänzendste Beispiel dafür, wie weit das protestantische Württemberg über seine Grenzen hinaus wirken konnte: Ein slowenischer Flüchtling begründet hier die Literatur seiner Nation. Sein Werk übersteigt den konfessionellen Streit und wird zu einem Gründungsakt der Kultur, und sein heute in Slowenien geehrter Name verbindet Schwaben und das südslawische Europa dauerhaft. Darum steht er hier unter beiden Ländern, DE und SI.